À l'automne 2012, Nick et Robin étaient follement amoureux.
C'est parfois difficile de dire ce qui soude un couple.
Whoa !
Oui.
Quoi qu'il en soit...
Nick et Robin s'entendaient alors comme larrons en foire.
Tu sais, je commence vraiment à sentir quelque chose ici.
Puis, comme il arrive souvent, ils ont commencé à s'éloigner.
Pourquoi ? Qui peut savoir ?
Nick et moi n'avons pas fait l'amour depuis trois jours.
Et c'est ta faute.
Nick ne veut pas faire l'amour parce qu'il s'est blessé à l'aine...
quand tu l'as invité à se joindre à ta stupide équipe de basketball.
- As-tu dit "stupide"? - Oui.
Oh, mon Dieu ! II faut emmener Robin à l'hôpital...
parce qu'elle a avalé ses cordes vocales et...
elles se sont logées dans son rectum puisqu'elle parle par son cul.
Durant l'été...
CENTRE RÉCRÉATIF
Marshall s'était joint à une ligue professionnelle de basketball.
Son équipe d'avocats s'appelait Forces Majeures.
Lorsqu'elle a été défaite par une équipe de comptables...
il a commencé à se passionner pour le sport.
Tu es sûr que tu n'avais pas un ou deux pros là-dedans, Joël ?
Je sais pas ce que tu racontes.
Bel effort, Aboubakar !
CALCULATEURS
Si Joël peut utiliser des pros, nous pouvons aussi.
Et Nick est notre meilleur joueur, quant à moi...
vous pouvez garder votre aine sur la glace.
Aines sur glace. Le spectacle le moins populaire de Madison Square Garden.
Pourquoi es-tu si passionné par cette ligue de basketball ?
Robin, la ligue réunit les plus de 30 ans qui travaillent.
C'est le Show !
C'est plutôt drôle d'imaginer les gens avec de la glace sur l'aine.
D'abord ils auraient froid, puis la glace fondrait...
et ils seraient trempés et torrides.
D'accord, Lily.
Écoute, je suis aussi le capitaine d'une équipe...
chez les professionnels de plus de 30 ans qui travaillent.
Je suis aussi accro à l'adrénaline.
Quand même, tu ne crois pas que tu es un peu obsessif...
Attends.
Dis-tu que tu es membre d'une équipe de sport...
et que tu en es le capitaine ?
C'est ce que dit le C que j'ai moi-même cousu sur mon jersey.
Après avoir rompu avec Victoria, j'avais du temps libre.
J'ai appelé des amis architectes...
et j'ai réuni une petite équipe appelée les Équerres.
Vous voyez ? Le plancher est inégal.
Et cette fenêtre est mal placée.
Si je pouvais faire un vœu...
je démolirais ce mur et créerais un bel espace.
Génial.
Il y a trop de bois franc, oui ?
Avez-vous en fait joué au basketball ?
Nous nous sommes concentrés sur un truc bien plus important...
forger des liens.
Vous allez vous faire baiser.
Et pas moi.
Tu ne peux pas passer deux semaines sans sexe ?
Notre meneur de jeu est un puceau de 52 ans, heureux comme un roi.
Je suis sûr qu'il sait manier la balle.
Le problème, c'est que sans sexe, nous parlons davantage...
et je me rends compte que Nick est un peu...
bête.
- Vraiment ? - Je l'apprends.
Je ne l'avais pas remarqué.
Oh, mon Dieu ! Vous pensez aussi qu'il est bête ?
- Si bête. - Les coussins gonflables le dépassent.
Chaud comme la lave, mais aussi épais.
Ripped By mstoll
Quand avez-vous remarqué qu'il était un peu bête ?
II y a eu la fois où Nick faisait le mot croisé.
Qu'est-ce qu'un mot de quatre lettres pour "couper"?
- Nick. - Oui ?
Un mot de quatre lettres pour "couper".
- C'est quoi ? - Nick.
Quoi ?
Je vois.
Raser.
Et le commentaire sur les Gitans.
Non. Je pense que les Gitans préfèrent être appelés Roms.
Oui ? Vraiment ?
Et qu'est-ce que les licornes, les elfes et les farfadets...
préfèrent être appelés ?
Tu sais, les Gitans forment une ethnie qui existe vraiment ?
Je me sens mal maintenant.
J'ai toujours cru qu'ils étaient comme les lutins ou les trolls ou les dauphins.
Puis, il y a cette histoire au sujet de l'étudiante danoise...
que Nick et toi avez rencontrée et avec qui vous avez pris une douche.
Je n'ai jamais raconté ça.
Il n'est pas trop tard.
Donnons un nom à la Danoise.
Appelons-la Nadia. Oui.
Ça sonne pute bisexuelle.
Qu'est-ce que tu as ?
Ton enfant est là qui entend. Tu veux peut-être assainir...
Tu fais des tractions en portant un bébé ?
Non. Je m'assois et ramollis comme font les champions.
Le problème, c'est que maintenant que je sais comme Nick est bête...
je reconsidère la relation.
Pourquoi ?
L'aine de Nick finira par guérir et tu seras de retour à Sexeville...
où tous les mots croisés n'ont qu'une case à remplir.
Deux poids, deux mesures.
Chaque fois que je flirte une nullarde qui ne sait pas lire l'heure...
ou croit que je suis le fantôme de Leonardo DiCaprio, je suis superficiel.
Mais ça va pour Robin de sortir avec un gars imbécile.
Plaque-le !
C'est ridicule.
Est-ce que Nick est un génie ? Non.
A-t-il une intelligence moyenne ?
Non.
Mais c'est un être humain qui a du cœur.
Et tu crains que si je le laisse, il sera moins efficace au jeu.
Il a eu 36 points et 17 rebonds la semaine dernière.
Et il avait mis ses chaussures du mauvais pied.
Vous devez être curieux de l'entraînement des Équerres.
- Les É-quoi ? - Nous avons joué de là.
Le basketball n'est que géométrie, physique et ingénierie.
Si on pense en architecte...
on peut gagner mille matchs sans jamais toucher au ballon.
Qu'est-il arrivé de votre ballon ?
Des jeunes de l'école voisine l'ont chipé et ont refusé de nous le rendre.
Comment est allée la rupture avec Nick ?
Eh bien...
Je suis allé chez la tireuse de cartes et elle m'a dit que j'étais maudit.
T'a-t-elle vendu quelque chose pour éviter la malédiction ?
On dirait que tu es tireuse de cartes.
Nick, je crois qu'il faut parler.
Oui.
C'est juste que...
Ils sont durs.
De toute façon, ce bracelet de 500 $ gardera le mal à distance un temps.
Pourrais-tu faire des redressements assis tandis que tu parles ?
Oui.
Cette diseuse... elle m'a dit toutes sortes de trucs sur mon avenir...
à partir de mes cartes de crédit...
mon numéro de sécurité sociale, mon permis de conduire...
Je savais que tu plierais.
Aussi j'ai pensé à une petite incitation à rompre avec Nick.
Romps avant 20 h ce soir ou cette invitation est envoyée.
"La journée de plaisir de Robin et Patrice"?
Patrice était une camarade de travail de Robin...
qui s'en est amourachée.
Robin avait réussi jusque-là à garder Patrice à distance.
Mais si Patrice était invitée à une telle journée...
elle s'accrocherait à Robin et ne la laisserait jamais plus aller.
Pourquoi ferais-tu ça ?
- Efface ça tout de suite ! - Non !
Sinon, tu laisseras traîner jusqu'à ce que Nick refasse l'amour...
et tu recommenceras à atermoyer à quatre pattes.
J'ai horreur de l'admettre, mais l'homme en complet a raison.
Très bien.
Mais les éliminatoires approchent et je ne veux pas qu'il soit déprimé.
Si tu le plaques, fais-le gentiment.
Emmène-le à un bon restaurant, de préférence réputé en desserts.
Comme ça, tu n'auras pas à prendre tout un repas avant d'arriver à...
- Splitsville. - Oui.
Non, Splitsville. C'est un bar à desserts juste au coin.
C'est un peu l'endroit où mettre fin à une relation.
Nick, écoute.
Tu es formidable et vraiment gentil.
Mais nous ne...
Tu sais où je veux en venir, oui ?
Non. Je n'en ai pas idée.
Je ne sais pas si nous devrions continuer à nous voir.
Tu veux éteindre la lumière quand nous faisons l'amour ?
Non ! Ciel, non. Non.
Je crains que notre couple ne marche pas.
Tu veux que nous allions au gym ensemble ?
Non, Nick. Voici le truc.
Désolé, chérie. Je dois répondre. Excuse-moi.
Allô ?
Quoi de neuf ?
Je ne comprends pas.
Mais tu n'as pas...
Tu sais quoi ? Je suis désolé. Je dois te laisser.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je...
Désolé. Je ne peux pas en parler.
De toute façon...
qu'est-ce que tu allais dire ?
J'allais dire...
commande ce que tu veux.
C'est sur moi.
Merci, mais je pense que je préfère manger dans un bol.
Vous êtes sans doute curieux du premier match des Équerres.
- Les É-quoi ? - Imaginez une machine bien huilée.
- Ta machine à coudre ? - Il restait deux secondes de jeu.
Aboubakar me bloquait.
Et c'est là où ma formation en architecture a porté fruit.
J'ai vu l'espace comme ne pourraient le voir mes adversaires.
Oui ! Je vous ai dit que j'en réussirais un comme ça.
112 - CALCULATEURS 2 - ÉQUERRES
II se trouve que les deux points n'ont pas été accordés...
parce qu'apparemment le ballon est "sorti du terrain".
Mais vous en faites pas. J'en appelle à la ligue.
Cet Aboubakar, je suppose que tu as pris ta douche avec lui ?
Peins-moi le portrait en mots.
Allô ?
Est-ce que Barney est là ? II ne répond pas à son téléphone.
Il est occupé pour l'instant. C'est Robin.
Trente-sept, 38. Mets-la sur haut-parleur. Trente-neuf.
Depuis quand peux-tu faire ce genre d'exercice ?
II y a quelques mois, tu t'essoufflais à faire une sandwich.
Efface l'invitation à "La journée de plaisir de Robin et Patrice'
- As-tu rompu avec Nick ? - Je ne peux pas.
Il vient d'avoir un appel horrible.
Je pense qu'un membre de sa famille est mort.
Oui ! Oui !
Non, je veux dire, c'est bon que Robin ne puisse pas le plaquer.
La mort, moins bon.
Robin, si tu plaques Nick...
il peut se fâcher et arracher ta blouse.
Ensuite, il te mord au cou... pas super fort...
juste à la frontière du plaisir et de la douleur.
Puis, la pute danoise, Nadia, entre...
Tu ne peux pas attendre. Son aine guérira.
Et avant de t'en rendre compte, tu épouseras un homme...
qui a déjà mangé une chandelle parfumée à la vanille.
Ça, c'était sur moi. Je n'aurais pas dû la laisser dans la cuisine.
Quoiqu'elle était allumée. Ce qu'il est bête !
- L'invitation part dans cinq minutes. - Quoi ?
Elle part automatiquement à moins que je l'arrête.
Et cela n'arrivera que si j'entends au haut-parleur que tu as plaqué Nick.
Très bien.
Nick, je suis désolée.
Écoute.
Il y a autre chose dont je veux te parler.
Non, Robin, je suis désolé.
Je ne suis qu'à moitié présent.
Ce téléphone...
J'ai eu une très mauvaise nouvelle.
Mon médecin a pris une IRM. Et...
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Ma blessure à l'aine est plus grave qu'on ne pensait.
Je ne pourrai pas jouer au basketball durant des semaines.
Dieu merci. Je croyais qu'il était mourant.
Combien de semaines ?
Dites-moi que ce n'est pas une déchirure du ligament ilio-lombaire.
C'est une déchirure du liniment libio floum-flaire.
Si c'est une petite déchirure, il peut jouer dans les éliminatoires.
- C'est une grosse déchirure. - J'espère que sa saison n'est pas finie.
- Je ne jouerai pas du reste de la saison. - Maudit !
L'équipe devra affronter les Calculateurs sans moi.
C'est une ligue de basketball du soir pour les avocats et les comptables...
et les architectes qui cousent.
Qui prend ça au sérieux ?
Non !
Je déteste laisser tomber le coach Eriksen.
Je suivrais cet homme jusqu'aux portes de l'enfer.
En gagnant.
Qu'est-ce que nous gagnons...
si nous battons les Calculateurs dans quelques semaines ?
Un match ? Bien sûr.
Un trophée ? Sorte de.
Nous gagnons une carte cadeau de 25 $ au pub Bennigan.
Mais que gagnons-nous vraiment ?
Le match !
- Oui, je l'ai déjà dit, Nick. - Oui.
Mais nous gagnons aussi le droit de marcher la tête haute.
Le droit de nous appeler champions.
Nous écraserons ces comptables.
Et après, nous prendrons un festin de roi...
avec des fajitas et des crevettes à la sauce cajun !
Et l'addition...
L'addition sera marginalement moins élevée !
Oui ! Oui !
Ils devront probablement payer le plein prix pour ce repas maintenant.
Nick.
- Tu es gentil. Mais je... - La bonne nouvelle, c'est que...
peu importe que mon aine mette un peu plus de temps à guérir...
nous pouvons recommencer à faire l'amour.
- J'écoute. - Dégoûtant.
Envoi.
Je viens de...
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense que j'ai soudain envie de quelque chose de chaud.
Je vois.
Je devrais commander des cappuccinos.
- Ne parle pas jusqu'à demain. - D'accord.
Elle ne peut pas aller chez toi, Nick.
- Barney ! - Pourquoi pas ?
Parce que Robin et moi sommes en amour.
Barney, que fais-tu ici ?
Je prends soin d'un truc que tu ne peux clairement pas faire seule.
Je suis désolé, mais c'est fini entre toi et Robin.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Barney, je sais ce que tu fais. Arrête, je t'en prie.
Robin ne veut pas te blesser parce que tu es gentil.
Mais elle te trouve stupide et elle te hait. De rien.
- Cesse. - Je l'aime, Nick.
Il ne m'aime pas.
Il le dit parce qu'il pense que...
J'aime tout chez elle. Et je ne suis pas un homme à le dire à la légère.
Je suis un homme qui a feint l'amour toute sa vie.
Je croyais que l'amour était un truc que les idiots imaginaient.
Mais cette femme a sur mon cœur une emprise dont je ne peux me libérer.
Et il y a eu des fois où j'ai voulu m'en défaire.
Ç'a été irrésistible, humiliant...
et même douloureux parfois.
Je ne peux pas cesser de l'aimer plus que je peux cesser de respirer.
Je suis désespérément, irrémédiablement amoureux d'elle.
Plus qu'elle ne le sait.
Robin, est-ce vrai ?
Tu l'as entendu.
Oh, whoa !
C'est comme si j'avais une élongation musculaire à l'aine du cœur.
Nick, je suis désolée.
Je pense que peut-être...
Pardonne-moi...
mais vient-on aussi de te briser le cœur ?
Oui.
On vient de me briser le cœur !
Eh bien, voulez-vous venir chez moi toutes les deux ?
Oui !
Ainsi s'est terminé l'automne des ruptures.
C'est fou, oui ?
Oui. Tu sais ce qui serait encore plus fou ? S'ils baisaient tous.
Barney, Robin, Nick et ces deux femmes.
Et Nadia regardant dans le coin avec son serpent de compagnie.
Pourquoi vous ne faites pas l'amour tous les deux ?
- Quoi ? - Pardon ?
Lily bave sur la vie sexuelle de Robin...
comme un clochard de BD voyant une tarte sur un rebord de fenêtre.
La dernière fois que je t'ai vu faire tant d'exercices, c'est...
quand Lily a fait une mononucléose à sa première année d'université...
et je t'ai surpris à faire des pompes avec les couilles au-dessus d'un bol de glace.
Quand avez-vous cessé de le faire alors et pourquoi ?
C'était, tu sais...
avant la naissance de Marvin.
Quoi ? C'est fou.
Tu dois attendre un moment après avoir eu un enfant...
et ensuite tu t'épuises à rester debout toute la nuit.
Et ce phénomène troublant a commencé.
Whoa !
- Vous devez régler ça. - Ce n'est pas si facile.
Avoir un enfant change tout.
Tu n'as ni le temps, ni l'énergie.
Tu n'es jamais seul.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'emmène Marvin faire une marche pour vous donner de l'intimité.
Ça ne marche pas comme ça.
Ce n'est pas comme si nous pouvions baiser à demande.
Je vous donnerai tout le temps.
Il se peut même que j'aille au gym...
montrer à Marvin où son oncle Ted a réussi son panier.
Si je tarde, ce sera la faute des collectionneurs d'autographes.
J'ai oublié le sac à couches.
L'Oscar du meilleur faux discours sentimental va à Barney Stinson.
J'aimerais remercier les femmes avec qui au fil des ans...
j'ai répété mes discours sentimentaux.
Et, bien sûr, Robin Scherbatsky pour être si fascinée par la bite...
que j'ai dû voler à son secours.
Tu sais ? Je n'avais pas besoin de ton aide.
Tu étais à un cheveu d'ouvrir sa chemise mal boutonnée...
et de baisser le slip qu'il avait mis à l'envers.
Je t'accorderai ceci. Tu as été assez convaincant.
Rouler les beaux idiots est un peu mon truc.
Non.
Je veux dire, tu as été très convaincant.
Je t'en prie. Je te dépannais.
Je suis juste content qu'il l'ait gobé si vite.
Sinon, j'aurais été forcé de t'embrasser.
- Allô. - Oh, mon Dieu, Robin. La journée !
C'est fantastique. Tu as lu mes pensées.
Hé, Patrice.
- C'est l'anniversaire dont je rêvais. - Tu as eu l'invitation. Génial.
- Oui. Laisse-moi te rappeler. - C'est trop fantastique !
- J'en ai le souffle coupé ! - Oui.
Tu sais ce que j'ai oublié de faire ?
JOURNÉE DE PLAISIR DE ROBIN ET PATRICE !
Hé, Équerres.
Mauvaise nouvelle.
Le bureau de la ligue a rappelé. Mon panier ne comptera pas.
Mais courage, oui ?
De quoi vouliez-vous parler ?
Écoute, coach. Tu es super.
Et nous voulons rester amis.
Je peux changer.
Allez. Nous avons eu du plaisir.
Ç'a été bizarre ces derniers temps.
S'il y a un autre architecte ? Dites-moi.
Ripped By mstoll
Traduction : Jean-Pierre Fournier